dish towel - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

dish towel (or: dishtowel) (Amer.)	das Geschirrtuch  pl.: die Geschirrtücher
dish towel (or: dishtowel) (Amer.)	das Abtrockentuch  pl.: die Abtrockentücher
dish	das Gericht  pl.: die Gerichte   - Essen
dish	die Speise  pl.: die Speisen   - Gericht
towel	das Handtuch  pl.: die Handtücher
dish	die Schale  pl.: die Schalen
dish	die Schüssel  pl.: die Schüsseln
dish	der Teller  pl.: die Teller
dish	die Auffangschale  pl.: die Auffangschalen
dish	die Platte  pl.: die Platten   - großer Teller
dish	die Tropfschale  pl.: die Tropfschalen
dish	duftes Mädchen
dish	toller Kerl
towel	das Falthandtuch  pl.: die Falthandtücher

Verbs

to dish  | dished, dished |	napfziehen  | -, napfgezogen |
to dish  | dished, dished |	kümpeln  | kümpelte, gekümpelt |
to dish  | dished, dished |	bombieren  | bombierte, bombiert |
to dish  | dished, dished |	vertiefen  | vertiefte, vertieft |
to towel so. (or: sth.)  | toweled/towelled, toweled/towelledtoweled/towelled |	jmdn./etw. abtrocknen  | trocknete ab, abgetrocknet |
to dish  | dished, dished | [TECH.]	tiefziehen  | -, tiefgezogen |   [Stanzerei]
to dish  | dished, dished | [ENGIN.]	konkav machen  | machte, gemacht |
to dish  | dished, dished | [ENGIN.]	schüsseln  | schüsselte, geschüsselt |
to dish up	auftischen  | tischte auf, aufgetischt |
to dish up	auftragen  | trug auf, aufgetragen |
to dish out	austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to towel oneself off	sich^acc. abtrocknen  | trocknete ab, abgetrocknet |   - mit einem Handtuch
to dish the dirt (on so.)  | dished, dished |	(über jmdn.) auspacken  | packte aus, ausgepackt |
to do the dishes	Geschirr spülen  | spülte, gespült |

Adjectives / Adverbs

towel-wrapped  adj.

in ein Handtuch gehüllt

Definitions

daily special dish consisting of more than one course	das Tagesmenü  pl.: die Tagesmenüs
often sweet dish containing flour as one of the main ingredients	die Mehlspeise  pl.: die Mehlspeisen

Phrases / Collocations

a dish of ice cream	eine Portion Eis
to throw in the towel [fig.]	die Flinte ins Korn werfen [fig.]
to throw in the towel [fig.]	das Handtuch werfen [fig.]
to throw in the towel [fig.]	sich^acc. geschlagen geben
to throw in the towel [fig.]	den Kampf aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to throw in the towel [SPORT.]	das Handtuch werfen   [Boxing]
to throw in the towel [SPORT.]	sich^acc. geschlagen geben   [Boxing]

Examples

This dish has no taste.	Dieses Gericht schmeckt nach nichts.
I would sooner do the dishes than cook.	Lieber würde ich das Geschirr spülen als zu kochen.
The catch is that these two dishes do not come from India.	Der Haken ist, dass diese zwei Gerichte nicht aus Indien stammen.
a number of local dishes	eine Anzahl heimischer Gerichte
Sushi dishes which have gone down well in my restaurant ...	Sushi-Gerichte, die gut in meinem Restaurant ankommen ...